-
1 la crosta del pane
сущ.общ. корка хлеба -
2 crosta
cròsta f 1) корка, корочка la crosta del pane -- корка хлеба la crosta del ghiaccio -- корка льда 2) кора crosta terrestre -- земная кора 3) струп crosta lattea -- себоррея головы (у грудных детей) 4) краска, осыпающаяся со старых картин 5) мазня( о картине) 6) zool панцирь 7) crosta scamosciata -- велюр -
3 crosta
cròsta f 1) корка, корочка la crosta del pane — корка хлеба la crosta del ghiaccio — корка льда 2) кора crosta terrestre — земная кора 3) струп crosta lattea — себоррея головы ( у грудных детей) 4) краска, осыпающаяся со старых картин 5) мазня ( о картине) 6) zool панцирь 7): crosta scamosciata — велюр -
4 pane
m.1.di (del) pane — хлебный (agg.)
pezzo di pane — кусок (ломтик, ломоть) хлеба
pane bianco — булка (f.) (белый хлеб)
pane azzimo — маца (f.)
2.•◆
pane eucaristico — просфора (f.)hanno mangiato pane e cipolle per comprarsi quel monolocale — чтобы купить себе эту однокомнатную квартиру, они во всём себе отказывали
togliere il pane di bocca a qd. — отбивать хлеб у + gen.
si toglie il pane di bocca per i figli — она отрывает от себя (недоедает, отказывает себе во всём) ради детей
"Dacci oggi il nostro pane quotidiano" — (bibl.) "Хлеб наш насущный дай нам днесь"
non è pane per i suoi denti — это ему не по зубам (не под силу, он с этим не справится, ему этого не одолеть, не поднять)
quel mascalzone ha finalmente trovato pane per i suoi denti — этому мерзавцу, наконец, дадут отпор (нашёлся, наконец, кто даёт отпор этому мерзавцу)
il suo nuovo disco si vende come il pane — его новую пластинку раскупают, как пирожки
3.•se non è zuppa è pan bagnato — хрен редьки не слаще (один чёрт; что в лоб, что по лбу)
chi ha i denti non ha il pane, chi ha il pane non ha i denti — если б молодость знала, если б старость могла! (бодливой корове Бог рог не даёт)
-
5 crosta
-
6 crosta
f.1.1) корка, корочка2.•◆
crosta terrestre — земная кораstorione in crosta — осетрина, запечённая в тесте
-
7 crosta
-
8 CROSTA
-
9 корка
ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••разругать / разнести на все корки — dare / fare una strigliata -
10 отщипать
сов. В; = отщипнутьspizzicare vt, sbocconcellare vtотщипать корочку хлеба — spizzicare / sbocconcellare la crosta del pane
См. также в других словарях:
crosta — crò·sta s.f. AU 1. strato superficiale duro e secco di qcs.: crosta del pane, del formaggio, sul lago si è formata una crosta di ghiaccio | fig., aspetto superficiale e di pura apparenza che nasconde una realtà più profonda e meno facilmente… … Dizionario italiano
crosta — {{hw}}{{crosta}}{{/hw}}s. f. 1 Strato esterno indurito che ricopre la superficie di alcuni corpi, cibi e sim.: una crosta di ghiaccio; la crosta del pane. 2 (fig.) Aspetto superficiale che nasconde la realtà: la sua disinvoltura è una –c. 3… … Enciclopedia di italiano
crosta — / krɔsta/ s.f. [lat. crusta ]. 1. [qualunque superficie indurita] ▶◀ concrezione, incrostazione. 2. (estens.) a. [la superficie indurita del pane o del formaggio] ▶◀ (fam.) buccia. ◀▶ mollica. b. (estens.) [pezzo … Enciclopedia Italiana
pane — pa/ne (1) s. m. 1. (est.) pagnotta 2. (est., fig., della scienza, della mente, ecc.) sostentamento, nutrimento, cibo, vitto FRASEOLOGIA non è pane per i suoi denti (fig.), è cosa superiore alle sue capacità □ trovare pane per i propri denti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
incrostare — in·cro·stà·re v.tr., v.intr. (io incròsto) CO 1. v.tr., ricoprire una superficie di uno strato di sedimento: l acqua calcarea ha incrostato i tubi 2. v.tr., rivestire una superficie di uno strato di materiale pregiato: incrostare un altare con… … Dizionario italiano
scortecciare — scor·tec·cià·re v.tr. (io scortéccio) 1. CO privare della corteccia: scortecciare un tronco, un ramo, una pianta | BU togliere la crosta al pane 2. CO estens., privare dell intonaco, della vernice e sim.: scortecciare un muro, una parete {{line}} … Dizionario italiano
cantuccio — /kan tutʃ:o/ s.m. [dim. di canto2]. 1. a. [piccolo angolo interno di una stanza o di un mobile e sim.] ▶◀ [➨ canto2 (1)]. b. (estens.) [angolo o luogo riposto: starsene in un c. ] ▶◀ angolino, nascondiglio, tana … Enciclopedia Italiana
mollica — s.f. [lat. mollīca ]. 1. [parte molle del pane, interna alla crosta] ▶◀ (non com.) midolla. 2. (estens.) [al plur., minuzzoli di pane] ▶◀ (region.) briccica, (ant.) bricia, briciole, (ant.) mica … Enciclopedia Italiana
pancarré — (o pan carrè) s.m. [espressione pseudo fr., grafia unita di pan(e )1 e del fr. carré quadrato1 ]. (gastron.) [pane cotto in apposita cassettina che evita la formazione della crosta] ▶◀ pain carré, pane in cassetta … Enciclopedia Italiana
m'scatìr — laterali di pane molliccio, dovuto all at taccarsi con altro pane, senza crosta … Dizionario Materano
cantuccio — can·tùc·cio s.m. 1. dim. → 2canto 2. CO angolo interno e nascosto di una stanza, di un mobile e sim.: l ho trovato in un cantuccio del cassetto | estens., luogo appartato e tranquillo: leggere in un cantuccio solitario; mettere, stare in un… … Dizionario italiano